When ecommerce teams weigh outsourcing vs in-house image editing, the conversation often starts with cost. But it rarely ends there.…